Renting a private, staffed villa is a popular accommodation choice in Jamaica. Here's what you can look forward to.